Pe cine cunoaștem la San Francisco
sau la Los Angeles care ar putea lucra cu...?
Cineva, un profesor pentru H. W.
Cum îți poți da seama de... Sună-l pe... Cum naiba-l cheamă?
Bob Brodie din San Francisco.
Sună-l pe Bob Brodie și adu pe cineva aici.
Îl sun imediat.
Când ne primim banii, Daniel?
Nu ești tu un vindecător, un emisar al Sfântului Duh?
Când o să treci pe la mine să-l faci pe fiul meu să audă din nou?
Nu poți să faci asta?
Trebuia să fi binecuvântat puțul. De-asta se întâmplă...
Daniel!
Nu trebuia să fi făcut asta!
Datorezi Bisericii Celei de-a Treia Revelații cinci mii de dolari.
Asta a fost înțelegerea pe care am făcut-o.
Nici să nu încerci, nenorocitule.
Bălăcește-te aici.
Așa, așa, așa...
O să te-ngrop sub pământ, Eli.
O să te-ngrop sub pământ.
Ești un om prost, Abel.
Ai lăsat pe cineva să vină aici și să ne calce-n picioare.
Tu l-ai lăsat să intre și să-și desăvârșească opera,
iar tu ești un om prost pentru ceea ce-am fi putut avea.
I-am urmat cuvântul, Eli. Am încercat.
Tu doar ai stat jos.
Ești leneș și ești prost.
Tu crezi că Dumnezeu o să te salveze pentru că ești prost?
El nu-i salvează pe oamenii proști, Abel.
Ce faci?
Uite ce-ai făcut, Eli.
Prostule!
- Cum a putut să vină aici... - Ajutor!
- Oprește-te, te rog! - Taci din gură!
- Nu! - Gura, Abel!
A fost prostul de fiu-tu, Paul le-a zis să vină aici.
Sunt sigur de asta.
S-a dus la el și i-a spus,
"Tatăl meu cel slab și prost își va vinde pogoanele, du-te și ia-le",
iar tu i-ai permis să facă asta.
Un tată prost cu un fiu prost.
Ieși de-acolo!
Te pot ajuta cu ceva?
Daniel?
Cine ești?
- Numele meu e Henry. - Așa...
Sunt Henry.
Ce pot să fac pentru tine?
Sunt Henry Plainview... sunt din Fond du Lac.
Sunt fratele tău...
... vitreg.
Ernest e tatăl meu.
- Cine ești tu? - Henry.
Marion Brands...? Ea e mama ta?
Da, domnule, așa e.
Am citit despre erupția ta în ziar.
Am citit despre succesul tău.
Ai auzit de succesul meu și pur și simplu ai venit?
Tatăl nostru a murit. Ernest a murit.
Am auzit și am vrut să te găsesc.
Când?
Acum trei luni. Am o scrisoare de la Anabelle...
Sora mea, Anabelle?
Ea unde e?
Tot acasă e, la Fond du Lac.
Ai venit tocmai din Wisconsin ca să-mi spui asta?
Vin din New Mexico. Am fost acolo.
Am venit să te găsesc pe tine. Tu știai de mine?
Ai acte de identificare? Ai scrisoarea asta?
- De unde ziceai că vii? - Din New Mexico.
- Da, știu, dar de unde? - Din Silver City. Am stat 2 ani acolo.
Am încercat să forez pe cont propriu ani de-a rândul,
făceam rost de arende în Texas și Louisiana.
Ai dat de ceva productiv?
Nu. Nu ca succesul tău. Nu.
Ești însurat?
Nu.
Am stat la închisoare. Am avut o perioadă foarte grea.
Nu aveam nimic și am fost săltat în Louisiana.
Am lucrat cu alți deținuți timp de șase luni la construcția de drumuri.
Au fost niște vremuri foarte grele.
Tu ești însurat?
Pentru ce-ai făcut închisoare?
Îți vine sau nu să crezi, pentru toate lucrurile groaznice în care m-am băgat,
când m-au arestat, nu făcusem nimic.
Dar am făcut niște chestii despre care n-ar trebui să discutăm.
Bea-l. Bea-l!
Haide.
Așadar...
Ce vrei, Henry?
Nimic.
Dacă ai ceva de dat, pot lucra în orice fel pentru tine.
Știu că o să plec în curând ca să ajung în Fond du Lac.
- Ai bani? - Ceva. Nu mulți.
Răspunde-mi direct.
Spui, "nimic", apoi zici că ai vrea să rămâi să muncești.
Mi-ar plăcea să te aud spunând că ți-ar plăcea să stai aici.
Mi-ar plăcea să stau aici.
Sunt un bun muncitor.
Am muncit pe sonde cu cabluri și am construit căi ferate,
n-o să am nevoie de niciun favor.
Bun.
Ce știa mama mea?
Nu știu.
Nu știu dacă știa și s-a făcut că nu vede sau n-a știut vreodată.
De ce-ai plecat?
Știu că nu te înțelegeai cu tatăl nostru...
Am lucrat la Studiile Geologice și am fost în Kansas...
Nu puteam sta acolo. Pur și simplu nu puteam.
Nu-mi place să dau explicații.
Ești un om furios, Henry?
- De ce? - Ești invidios?
- Ești invidios vreodată? - Nu cred, nu.
Eu duc o competiție în mine însumi.
Nu vreau ca ceilalți să aibă succes.
Îi urăsc pe majoritatea oamenilor.
Partea asta din mine a dispărut. După ce-am muncit și n-am avut succes...
Toate eșecurile mele m-au lăsat...
... pur și simplu nu-mi pasă.
Dacă e în mine, e și în tine.
Sunt momente când mă uit la oameni și nu văd nimic demn de plăcut.
Vreau să câștig îndeajuns de mulți bani încât să plec departe de toți.
Ce-o să faci cu băiatul tău?
Nu știu.
Poate o să se schimbe.
Se întoarce vreodată auzul? Nu știu. Poate nu știe nimeni asta.
Nici un doctor n-ar putea ști.
Unde e mama lui?
Nu vreau să vorbesc despre lucrurile astea.
Eu văd ce-i mai rău în oameni, Henry.
Nu trebuie să mă uit dincolo de ei ca să obțin tot ce vreau.
Mi-am construit ura de-a lungul anilor, puțin câte puțin.
A te avea aici îmi dă o a doua suflare.
Nu mai pot să fac asta de unul singur...
... cu acești... oameni.
Daniel! Daniel, trezește-te!
Daniel!
Trebuie să mă duc să vorbesc ceva cu conductorul.
Mă întorc imediat.
Rămâi aici, ai înțeles?
Rămâi aici! Mă întorc imediat.
Fratele meu, Henry Plainview din Fond du Lac.
H. M. Tilford, e o plăcere.
Henry Plainview, J.J. Carter.
- Așadar... - Așadar, da...
Cum se mai simte băiatul tău?
Mulțumesc că întrebi.
Putem face ceva?
Mulțumesc că întrebi e de-ajuns.
Deci care sunt planurile tale?
- E vorba de cumpărarea pogoanelor mele? - Da.
Cablul era despre arenda mea din Dealurile Coiotului.
Ne-ar plăcea și acela.
Care e oferta voastră pentru Dealurile Coiotului?
Îți oferim 150,000 pentru titlul de proprietate.
S-a făcut.
Ce urmează?
Ai 11,000 de pogoane în Little Boston.
Ai un puț dovedit care a fost deteriorat...
Am trei puțuri dovedite, n-ați fost deloc atenți.
Asta înseamnă trei puțuri dovedite.
O să te facem milionar în timp ce stai aici de la un minut la altul.
Ce altceva să fac cu mine?
Mă întrebi pe mine?
- Ce altceva să fac cu mine? - Ai grijă de fiul tău.
Nu știu ce să faci.
Dacă erai în locul meu, iar Standard ți-ar fi oferit
un milion ca să cumpere tot ce ai... de ce?
Așadar, de ce?
Știi foarte bine de ce.
Da, ar trebui să scrijeliți și voi pământul și să-l găsiți la fel ca noi, ceilalți,
în loc să cumpărați munca asiduă a altcuiva.
Am scrijelit și eu pământul, băiete.
O să vă schimbați costurile de transport?
Nu noi impunem costurile de transport. Asta-i treaba căilor ferate.
Nu voi dețineți căile ferate?
Sigur că da. Sigur că da.
Unde o să-l depozitezi? Unde?
Construiești o conductă? Faci o-nțelegere cu Union Oil, ești invitatul meu,
dar dacă n-o să-ți iasă schema,
ai un ocean de petrol sub picioare care nu are unde să se ducă.
De ce nu ni-l dai nouă? O să te-mbogățim...
O să poți sta cu băiatul tău.
E o mare descoperire... acum lasă-ne pe noi să te ajutăm.
Mi-ai spus cumva cum să-mi conduc familia?
Ar putea fi mai importantă acum că ai dovedit zăcământul,
iar noi îți facem o ofertă de cumpărare.
Într-o noapte... o să intru în casa, oriunde ai dormi... și-ți tai beregata.
Poftim?
Ce tot vorbești?
- Ai luat-o razna, Daniel? - Ai auzit ce-am spus?
Am auzit ce-ai spus.
- De ce-ai spus-o? - Nu-mi vorbești mie despre fiul meu.
De ce faci pe nebunul și mă ameninți să-mi iei gâtul?
Nu-mi vorbești tu mie despre fiul meu.
Nu-ți spun nimic! Îți cer să fii chibzuit.
Dacă te-am jignit, îmi cer scuze.
Mai vedem ce pot să fac.
Parcela asta de-aici e o fermă de 3,000 de pogoane deținută de B.L. Harper.
Ăsta e terenul ce aparține de Saint Louis,
și de-aici până la coastă e deținut de Union Oil.
Ce-i ăsta? Ăsta de ce nu-i al meu?
Acela e pământul familiei Bandy.
Acolo e zăcământul unde trebuia să fie o mină.
Sperase să vorbească cu tine.
Nu poți să construiești o conductă în jurul terenului ăstuia?
Dacă pot să construiesc în jurul a 80 de kilometri din Munții Hatchapee?
Nu-ncerca să faci pe deșteptul cu mine, Al.
- Pot să mă duc iar la el. - Nu! Mă duc eu să vorbesc cu omul.
O să vorbesc eu cu el ca să-ți arăt cum se face.
Bine. Strânge-o, Henry.
Cât de mare e camera lui?
Mai stă cu un alt băiat.
- Cu cine? - Cu un băiat mai mare, de 12 ani.
E acolo de un an. Îl cheamă Ballard.
- Cât de mare e o cameră? - Destul de încăpătoare. Are destul spațiu.
Te duci cu Henry să te întâlnești cu cei de la Union Oil?
- Tu ești fiul lui William Bandy? - Nepotul.
- El e aici? - Nu. E plecat.
Unde este?
Ți-am spus că e plecat. Ce vrei?
Vroiam să vorbim despre proprietate.
- Ce anume? - Am să vorbesc cu el despre asta.
- E la un bătrân. - Bine.
Ce vrei?
- Când se întoarce? - În câteva zile.
Spune-i că vreau să vorbesc cu el. Nu-i vorba de foraj.
Revin într-o săptămână.
Pentru Union Oil!
Pentru 160 de kilometri de conductă și
toți producătorii independenți din acest mare stat.
Spuneai de o casă din Fond du Lac pe care...
John Hollister a construit-o, îți aduci aminte de ea?
Când eram mic credeam că e cea mai frumoasă casă pe care am văzut-o vreodată
și o voiam pentru mine.
Voiam să locuiesc în ea
și să mănânc în ea
și să fac curat în ea,
și chiar de mic copil voiam copii care să alerge prin ea.
Acum poți avea orice dorești, Daniel. Și așa ar și trebui.
- Unde o s-o construiești? - Aici, poate. Aproape de ocean.
O s-o faci să arate la fel ca acea casă?
Cred că dacă aș vedea casa aia, acum, mi-ar face greață.
Putem mânca ceva și pe urmă să mergem al femei.
Să le ducem la dans la Peachtree.
Ziceam să ne-mbătăm și să le ducem la dans la Peachtree.
Bine.
Îmi dai niște bani? Te rog.
Îmi dai niște bani, te rog?
Vreau să-mi spui ceva.
Ce?
Cum se numea ferma de lângă casa de pe deal?
- Nu-mi aduc aminte. - Cine ești?
O să plec, Daniel.
Cine ești?
Sunt un nimeni.
Lasă-mă să mă ridic și să plec.
Am un frate?
Am întâlnit pe cineva în King City care spunea că e fratele tău.
Am fost prieteni luni întregi și am lucrat în King City,
iar el voia să ajungă la tine, Daniel, nu aveam niciun ban.
A murit de tuberculoză.
Nu i-a făcut nimeni niciun rău, n-a fost ucis, nu s-a întâmplat nimic rău,
dar mi-a povestit despre tine, iar eu i-am însușit povestea,
i-am folosit jurnalul...
Dan... Daniel, sunt prietenul tău. Nu încerc să-ți fac rău.
Încerc doar să supraviețuiesc.
"... fratele meu..."
Cine ești?
Sunt Bandy.
Da. Da!
William Bandy.
Da, aș vrea să-ți iau terenul în arendă.
Îți mai cerusem să vii să vorbim când mai luai teren în arendă.
Așa e, da.
Băiatul meu a fost foarte bolnav...
Asta fost înainte că băiatul tău să se îmbolnăvească.
Știu că vrei să construiești o conductă care să treacă peste proprietatea mea.
E corect ce-am auzit?
În totalitate.
E o conductă de doar opt țoli. Poate fi îngropată cu consimțământul tău...
- Pot garanta că... - Dumnezeu...
Dumnezeu mi-a spus ce trebuie să faci.
Ce anume?
Ar trebui să fii spălat în sângele lui Iisus Hristos.
Dar sunt.
Am fost spălat, domnule Bandy.
E singura ta cale de a te salva și singura cale de a obține ceea ce vrei.
Poți face asta la Biserica Celei de-a Treia Revelații.
Te plătesc 3,000 de dolari.
Aș vrea să faci parte din biserica noastră.
Te plătesc 5,000 de dolari.
Fii botezat, fii iertat pentru păcatul ăsta al tău.
La ce păcat te referi, domnule Bandy?
Păcatul meu de a fi forat?
Îmi doresc cu adevărat ca toți să fie salvați, voi nu?
Da!
Mă tem că aici nu e cazul.
Doctrina salvării universale e o minciună.
- Nu-i așa? - Da!
E o minciună!
Aș vrea să fie toți salvați, dar nu vor ei.
Nu vor! Nu vei fi niciodată salvat dacă...
... respingi sângele!
Bun.
E vreun păcătos aici care caută salvare?
Un nou membru?
Voi întreba din nou.
E vreun păcătos aici care-L caută pe Dumnezeu?
Da!
Lasă-mă pe mine...
Mulțumesc că ai venit, frate Daniel.
Mulțumesc, Eli.
Avem un păcătos printre noi care vrea să fie salvat.
- Daniel, ești tu un păcătos? - Da.
Domnul nu te poate auzi, Daniel. Spune-I-o, haide, vorbește cu el.
E în regulă...
- Da. - În genunchi și spre el.
Uită-te sus la cer și spune-o...
Ce vrei să spun?
Daniel, ai venit aici și ai adus binele și bunăstarea,
dar ți-ai adus și proastele obiceiuri de recidivist.
Ai poftit după femei și ți-ai abandonat copilul.
Copilul tău pe care tu l-ai crescut,
ai abandonat totul pentru că el era bolnav, iar tu ai păcătuit,
așa că spune-o acum, "Sunt un păcătos".
- Sunt un păcătos. - Spune-o mai tare!
- "Sunt un păcătos." - Sunt un păcătos!
Mai tare, Daniel, "Sunt un păcătos"!
- Sunt un păcătos! - "Îmi pare rău, Doamne!"
- Îmi pare rău, Doamne. - "Vreau sângele!"
- Vreau sângele. - Ți-ai abandonat copilul!
- Mi-am abandonat copilul. - "Nu voi mai recidiva vreodată."
- Nu voi mai recidiva vreodată. - "Eram pierdut, dar m-am regăsit!"
- Eram pierdut, dar m-am regăsit! - "Mi-am abandonat copilul!"
Spune-o, spune-o!
- Mi-am abandonat copilul. - Spune-o mai tare.
- Spune-o mai tare! - Mi-am abandonat copilul!
Mi-am abandonat copilul! Mi-am abandonat băiatul!
Cerșește sângele!
Dă-mi sângele, Eli, lasă-mă să plec de-aici.
Dă-mi sângele, Doamne, și lasă-mă să plec.
Îl accepți pe Iisus Hristos drept Domnul și Salvatorul tău?
Da, Îl accept.
Ieși de-aici, diavole!
Afară, diavole!
Accepți Biserica Celei de-a Treia Revelații drept ghidul tău spiritual?
Da!
Ieși de-aici!
Ieși de-aici și întoarce-te acolo unde ți-e locul!
Îl accepți pe Iisus Hristos drept salvatorul tău?
Da, Îl accept.
Hai să construim o conductă.
Mărit fie Domnul.
Ajunge! Ajunge pentru acum.
Trebuie să-L accepte pe Duhul Sfânt singur.
- Avem un nou membru. - Da.
- Aleluia! - Aleluia!
Domnul Plainview a avut generozitatea
de a face o donație de 5,000 de dolari bisericii,
și încă o mai așteptăm.
Hai!
Ce bine-mi face. Ce bine-mi face!
Bun venit acasă, băiete.
Dumnealui e George Reynolds, profesorul de la școala de surzi.
- Domnule Plainview. - Fletcher.
Ești prea greu pentru mine.
- Vreți să mâncați ceva? - Cred că da...
Asta e conducta, vezi?
Merge tocmai până la mare.
Vino-ncoace.
Te iubesc, fiule.
Hai să mă uit la tine.
Așa, așa...
Hai să-ți iau niște mâncare decentă.
Asta-i tot ce trebuie. O masă îmbelșugată și scumpă.
Ți-e foame?
Chelner! Două fripturi, un whisky, și apă pentru el.
- Și lapte de capră. - Da, domnule.
O să-l avem pe profesorul ăsta să te ajute.
El o să se îngrijească de toate astea.
Înțelegi? Pentru că am nevoie de tine, am nevoie de ajutorul tău.
Avem tot ce ne trebuie ca să construim compania asta... Vino aici.
Luați loc.
- Mă bucur să vă văd. - Ne aduci patru porții...
Vin imediat.
Bună, Daniel.
- Tilford! - Bună.
Salut! H.M. Tilford!
Nu-i nevoie să țipi.
A fost o plăcere.
Cred că am comandat băuturile astea înaintea acestor oameni.
Îmi pare rău pentru asta domnule. Vă aduc fripturile imediat.
Așadar...
Standard ne-a făcut o ofertă de un milion de dolari
pentru arendele din Little Boston,
i-am spus lui H.M. Tilford unde poate să și-o bage.
Am făcut o înțelegere cu Union!
Pentru conductă!
Și pentru oceanul acela de petrol de sub pământurile noastre.
- 150,000 de dolari. - Da.
Avea banii ca să foreze.
I-am oferit un milion de dolari. I-a refuzat sec.
- Eu aș vrea un piure. - Piure de cartofi?
Mazăre.
Bine.
Stai așa.
Vreau să te uiți într-acolo.
- Daniel, vreau să ți-i prezint... - Uită-te acolo!
Ăla e fiul meu. Îl vezi?
- Da. - Vezi?
Îl văd.
Să nu-mi spui cum să-mi cresc familia.
Ți-am spus eu să nu-mi spui cum să-mi cresc familia.
Daniel...
Așadar, ce vezi?
- Sunt foarte fericit pentru tine... - Da, am făcut o-nțelegere cu Union.
Fiul meu e fericit și în siguranță.
- Felicitări. - Eu am grijă de el acum, așa că...
Excelent!
Arăți ca un prost, nu-i așa, Tilford?
Da.
Da...
Așa e.
- Scuzați-mă, domnilor. - Dar scuzați-mă pe mine, domnilor.
Scuzați-l pe el, domnilor.
Ți-am spus ce voiam să fac.
Domnule Sunday, am înțeles că ne părăsiți comunitatea.
- Da, plec într-o misiune. - Unde te duci?
La Oildale, Taft, apoi mă duc la Bakersfield.
Vreau să știi că...
Trei sferturi de oră!
- ... ați făcut o treabă minunată. - Mersi. Mă voi ruga pentru dumneata.
Vă mulțumesc mult.
Compania Union Oil cu sediul în Santa Paula, California.
O să mă-ntorc cât pot de repede.
- Dumnezeu să vă binecuvânteze. - Mulțumesc.
Te iubesc...
Intră, intră!
Putem fi singuri puțin?
El e cel mai apropiat asociat al meu, al ascultă totul.
Aș prefera să discutăm între patru ochi.
Tu nu poți să vorbești.
Așa că ce-ar fi să gesticulezi la cum-îi-spune
și să-mi spui pe unde ai umblat?
Sau crezi că eu nu știu?
Îmi vine greu să spun asta.
Îți voi spune mai întâi că te iubesc foarte mult.
Am învățat să iubesc ceea ce fac datorită ție.
Voi pleca de aici.
Voi pleca în Mexic.
O iau pe Mary și mergem în Mexic.
Îmi este dor de lucrul în aer liber.
Îmi este dor de câmpii...
Va fi doar temporar.
Vreau să încep propriile mele forări.
Vreau să-mi înființez propria companie.
E timpul să fac o schimbare.
Asta te face competitorul meu.
- Nu, nu e chiar așa. - Ba, așa este, băiete.
- Propria ta companie deci? - Da.
În Mexic?
Da.
Faci așa o mare greșeală.
Deci ce faci?
Știu că noi doi ne-am contrazis în privința multor lucruri.
Aș prefera să te păstrez ca tatăl meu decât partenerul meu.
Atunci spune-o!
Dacă ai ceva să-mi spui, atunci spune-o!
Aș vrea să te aud pe tine vorbind, în locul câinelui tău...
Mă duc în Mexic cu soția mea.
Plec departe de tine.
Vezi că n-a fost așa de greu?
Ne omori, asta faci...
Îmi omori imaginea ta ca fiu al meu.
Ești încăpățânat, nu vrei să asculți.
Tu nu ești fiul meu.
Te rog să nu spui asta. Știu că nu vorbești serios.
Ăsta e adevărul. Nu ești fiul meu. Niciodată n-ai fost. Ești un...
Ești un orfan. Ai mai auzit cuvântul ăsta?
Spune-i ce-am zis.
Azi te-ai purtat aici ca unul.
Trebuia să fi anticipat asta.
Trebuia să fi știut...
... sub toate astea în ultimii ani ți-ai ridicat ura față de mine bucată cu bucată.
Nici măcar nu știu cine ești pentru că nu ai nimic din mine,
parcă ai fi al altcuiva.
Furia ta... răutatea ta... înțelegeri de-andoaselea cu mine...
Ești un orfan dintr-un coș în mijlocul deșertului.
Și te-am luat doar pentru că
aveam nevoie de o față drăgălașă ca să cumpăr pământ.
Ai înțeles?
Acum știi.
Uită-te la mine.
Ești mai prejos decât un bastard.
Nu ai nimic din mine. Ești doar un bastard dintr-un coș.
Îi mulțumesc lui Dumnezeu... că nu am nimic din tine.
Nu ești fiul meu!
Ești doar o mică parte din concurență.
Un bastard dintr-un coș.
Un bastard dintr-un coș!
Ești un bastard dintr-un coș!
Domnule Daniel! Domnule Daniel, aveți un vizitator.
Treziți-vă, domnule Daniel!
Domnule!
Poți să ne lași singuri, acum.
Daniel...
Daniel!
Daniel Plainview, a luat foc casa!
Frate Daniel... sunt Eli...
Da, așa e...
O să torn ceva de băut.
Casa ta... e un miracol.
E minunată. Dumnezeu s-o binecuvânteze.
I-am dus cuvântul în lung și-n lat,
în lung și-n lat,
am călătorit așa de mult pentru El...
Am lucrat la radio.
Atât de multe s-au întâmplat,
dar să fiu aici și să te găsesc și să te văd sănătos e minunat.
Și avem ocazia să recuperăm!
Nu, mulțumesc mult.
Fratele meu...
Daniel, fratele meu... legământul meu...
Suntem prieteni așa de vechi, de-atâta timp...
Vremurile bune vin și pleacă,
dar măcar Domnul e mereu în preajmă.
Am trecut prin ceva suișuri și coborâșuri, nu-i așa?
Ție-ți merge prost acum, Eli?
Nu, nu...
Dar vin cu niște vești triste.
Poate că-ți mai amintești de domnul Bandy?
Domnul Bandy a trecut în lumea celor drepți.
A trăit până la vârsta de 99 de ani. Dumnezeu să-l binecuvânteze.
Domnul Bandy are un nepot. L-ai cunoscut pe nepotul său, William?
William Bandy e unul din cei mai de seamă membri
pe care-i avem la Biserica Celei de-a Treia Revelații.
E nerăbdător să vină la Hollywood să joace în filme.
E foarte chipeș.
Și cred că va avea mare succes.
Minunat.
Vrei să vorbesc eu cu el?
Daniel, te-ntreb dacă vrei să faci afaceri cu Biserica Celei de-a Treia Revelații
în dezvoltarea acestei arende pe terenul de o mie de pogoane a tânărului Bandy.
Îți fac o ofertă de a fora unul din marile câmpuri neexploatate din Little Boston!
M-aș bucura să lucrez cu tine...
Da?
Da, da, desigur, minunat.
- Dar am o condiție. - În regulă.
Aș vrea să-mi spui că ești un profet fals.
Aș vrea să-mi spui că ești și ai fost un fals profet...
... iar Dumnezeu e o superstiție.
Dar asta e o minciună.
E o minciună, nu pot s-o spun.
- Când putem începe forările? - Foarte curând.
- Cât va dura aducerea sondelor? - Nu prea mult.
Aș vrea un bonus la semnătură de 100 de mii de dolari
plus cei 5,000 de dolari care îmi sunt datorați cu dobândă.
Mi se pare corect.
Sunt un fals profet, iar Dumnezeu e o superstiție.
Dacă asta crezi tu, atunci o spun.
Spune-o ca și cum ai crede ceea ce spui.
Daniel...
Spune-o ca și cum ar fi predica ta.
Nu zâmbi.
Sunt un fals profet. Dumnezeu e o superstiție!
Ce-ar fi să te ridici în picioare?
Pune-ți jos paharul.
Sunt un fals profet. Dumnezeu e o superstiție.
Eli, oprește-te...
Imaginează-ți că ești în biserica ta. Ai o întreagă congregație, așa că...
Sunt un fals profet! Dumnezeu e o superstiție!
Spune-o din nou.
Sunt un fals profet! Dumnezeu e o superstiție!
În spate nu se aude.
Sunt un fals profet! Dumnezeu e o superstiție!
Spune-o din nou.
Sunt un fals profet! Dumnezeu e o superstiție!
Spune-o din nou.
Sunt un fals profet! Dumnezeu e o superstiție!
Zonele alea au fost forate.
Poftim?
Zonele alea au fost forate.
- Ba n-au fost... - Ba da...
Se numește asanare, Eli.
Eu dețin tot ce-i în jur, așa că iau ceea ce-i în subsol.
Dar nu sunt turle pe-acolo... E pe pământul familiei Bandy, înțelegi?
Dar tu înțelegi, Eli? E mai complicat decât ce înțelegi tu.
Eu îți beau apa, o beau.
În fiecare zi. Beau sângele mielului de pe pământul lui Bandy.
Poți să te așezi din nou.
Vai, Daniel...
Te rog...
- Trec printr-o perioadă disperată. - Știu.
- Am nevoie de un prieten. - Da, sigur că da.
Am păcătuit... Am nevoie de ajutor... Sunt un păcătos.
L-am lăsat pe diavol să pună stăpânire pe mine
în feluri cum nici nu-mi puteam imagina.
Sunt așa plin de păcat!
Domnul ne mai pune la încercare uneori, nu-i așa, Eli?
- Da, așa e, Daniel. Mai face asta! - Da! Așa e!
N-a reușit deloc să mă anunțe de recentul dezastru din economia noastră.
Trebuie să am asta, Daniel. Trebuie, trebuie să am asta.
Investițiile mele!
Daniel, n-o să te plictisesc,
dar dacă aș putea apuca mâna Domnului pentru ajutor, aș face-o,
dar face lucrurile astea tot timpul,
misterele astea ale lui în timp ce noi stăm...
În timp ce noi așteptăm cuvântul său!
Îți arată că nu ești fratele ales, Eli.
Paul era cel ales.
El m-a găsit și mi-a povestit despre pământul tău.
Tu ești doar un impostor.
- De ce vorbești despre Paul? - Am făcut ceea ce fratele tău n-a putut.
- Nu-mi spune mie asta... - Te-am rupt și te-am învins.
Paul a fost cel care mi-a povestit de tine.
El e adevăratul profet. El e cel deștept.
El știa ce e acolo și m-a găsit pe mine ca să-l scot din pământ.
Știi care e chestia amuzantă? Ascultă-mă.
L-am plătit 10.000 de dolari în mână. Uite-așa!
Acum are propria lui companie, a afacere prosperă,
trei puțuri care produc 5,000 de dolari pe săptămână.
Nu mai plânge, bou plângăcios. Termină cu prostiile!
Tu ești doar un rest de la naștere, Eli.
Ba nu.
Te-ai rostogolit pe murdăria mamei tale.
Ba nu.
Ar fi trebuit să te pună într-un borcan de sticlă pe un raft.
Unde erai tu când Paul se hrănea de la sânul mamei lui?
Unde erai tu?
Cine se îngrijea de tine, sărmanule Eli?
Cineva din familia lui Bandy?
Terenul acela e terminat, nu mai poți face nimic în privința asta.
- S-a dus, e terminat! - Dacă vrei să iei arenda asta, Daniel...
Asanare!
Asanare, Eli, băiete!
E uscat ca-n palmă. Îmi pare tare rău.
Dacă tu ai un pahar de lapte bătut,
și eu am un pahar de lapte bătut,
iar eu am un pai, uite-l, ăsta e paiul... Vezi?
Uită-te.
Paiul meu ajunge până în partea cealaltă a camerei
și începe să-ți bea laptele bătut...
Eu îți beau laptele bătut!
Îl beau până la ultima picătură!
Nu mă tachina, Daniel!
Credeai că dansurile și cântecele și superstițiile tale te vor ajuta, Eli?
Eu sunt Cea de-a Treia Revelație. Eu sunt cela ales de Dumnezeu.
Pentru că sunt mai deștept decât tine!
- Sunt mai în vârstă! - Sunt vechiul tău prieten, Daniel!
Ești doar un fals profet, plângăciosule!
Eu sunt Cea de-a Treia Revelație!
- Ți-am spus eu că te mănânc! - Suntem ca niște rude!
- Ți-am spus eu că te mănânc! - Sunt fratele tău!
Suntem frați!
Daniel, te rog, iartă-mă! Te implor!
Așa!
Domnule Daniel?
Am terminat!
Traducerea și adaptarea: veverița_bc @ www.titrări.ro
SCANDALUL PETROLULUI